resync av Simkin
Følgende finner sted mellom klokka 08 og 09
under presidentnominasjonen i California.
Bli her til jeg har sikret området, senator.
- Greit. - Få ham ut.
Alreit, vi er underveis.
Berkin, hold deg hos senatoren.
Hei, vent litt.
Senator, alt klart. Kom igjen.
Kom igjen.
Inn.
- Frank Simes? - Er det Bauer?
- Ja. - Du må hjelpe meg.
Jeg vet at du må følge reglene, men hør på meg. Det var overlagt.
- Det tviler jeg ikke på. - Jeg mente det ikke sånn.
Du ringte meg klokka 6.30 i dag for å få lov til å ta med et våpen.
Akkurat. Jeg ville brukt min egen pistol. Ikke hans.
- Hva skjedde? - Jeg gikk bort og identifiserte meg.
Han prøvde å ta våpenet mitt.
Jeg måtte lage en scene for å få Palmer ut av rommet.
Hvorfor sa du ikke bare til oss at det var et problem?
- Jeg har visse begrensninger. - Kutt ut pisspreiket.
Dine egne folk meldte fra om deg.
Tony Almeida på kontoret ditt ringte og sa at du utgjorde en trussel.
Almeida har ikke samme informasjon som meg. Dere har dårlig tid.
Leiemorderen var forkledd som en fotograf. Han slapp unna.
Palmers liv er fremdeles i fare.
Frank, ikke gå. Jeg må komme meg ut. Kom igjen!
Ring Palmers sikkerhetstjeneste. Og skaff en liste over fotografene.
Jeg kan vente.
Du solgte hemmelige opplysninger. Folk er døde på grunn av deg.
Den eneste sjansen din, er å snakke med oss.
Hva heter fyren som du jobber for?
Jeg kaller ham Gaines. Vet ikke om det er et ekte navn.
Aner du hvor han kan ha Teri og Kim?
Følg med.
Jeg trengte pengene. Det var alt.
- Jeg trodde ikke at noen ville dø. - Men det gjorde de.
Du må skjerpe deg hvis du vil hjelpe deg selv.
Holder Gaines øye med oss gjennom overvåkingsutstyret?
Og du ordnet det?
Jeg kan ikke gjøre noe her inne.
Vi kan ikke kutte bildet. Gaines fatter mistanke når han ser deg.
Jeg vet hva jeg kan si.
Fikk Jonathan skutt? Han har ikke tatt kontakt.
Finn ham og be ham komme hit. Jeg må vite hva som skjedde.
ALARM
Hva i huleste er det som skjer?
- Gaines. - Det er Jamey.
- Hvorfor bruker du telefonen? - Det er trygt.
- Jeg måtte fjerne overvåkingen. - Hva foregår?
Du vet den nye ingeniøren? Milo Pressman?
Han holdt på å finne ut at jeg har tuklet med systemet.
Du skulle ordne det for meg, Jamey!
Du trenger ikke å avlytte dem lenger. Jeg prøver å beskytte deg.
Vil du beskytte meg? Finn Bauer.
- De kjører ham til hovedkontoret. - Jeg må få ham igjen.
- Og det skal du. - Når da?
Jeg trenger ham nå. Hvis det ikke skjer, går jeg videre.
Ikke gjør noe før jeg har ringt og hørt hva som foregår der borte.
Ålreit, kontakt meg.
- Han venter ikke stort lenger. - Jeg skal sjekke navnet Gaines.
- Hvor har du vært? - Jeg måtte ut.
Det skjedde noe med Palmer i dag.
Vi vet det. Vi jobber med det. Hva gjør du?
Jeg venter på nøkkelkortet fra Tony.
Glem det. Fra og med nå overtar du alle Jameys prosjekter.
- Hvorfor det? - Blås i det. Hun er ikke på teamet.
Men skal jeg overta hele avdelingen, vil jeg ha høyere lønn.
Bare gjør det, Milo. Vi skal ta oss av deg.
Det later til at noen kan ha hatt en pistol. Senator Palmer...
- Det er alt vi har. - Mark, ring meg så fort du vet noe.
- Det skal jeg gjøre. - Hva sa han?
Bare at de har en eller annen i varetekt. De vet ikke hvem.
Vet ikke hvorfor du ikke hørte på etterretningen første gang.
Sherry, ikke overreager.
Husker du Annapolis?
Da de dro meg ut av auditoriet? Det var ingenting.
Det betyr ikke at dette ikke er noe.
Jeg syns ikke at vi burde ta noen sjanser i dag.
Jeg har fulgt leiemorderen siden midnatt. Han var her.
Jeg vet hvordan han ser ut, men jeg må kontakte folka mine.
- Sett deg! - Ligg unna!
Alan, det er greit.
Du gjør ikke deg selv noen tjenester.
- Jeg må tilbake på denne saken. - Det skjer ikke.
Jeg er nødt til å overlevere deg til FBI.
- Kan jeg snakke uoffisielt? - Nei. Vi kan snakke offisielt.
Du er en god agent, Bauer. Kan du fortelle meg hva som foregår her?
Hvis du gjentar det jeg sier nå, kommer jeg til å benekte det.
Du forstår det når jeg har forklart det.
Kona og datteren min er gisler. Slipper jeg ikke ut, blir de drept.
- Hvem har dem? - De samme som vil drepe Palmer.
De brukte meg for å smugle inn våpenet og gi det til leiemorderen.
Gjorde du det?
- Ja. - Vil du at jeg skal tro det?
Jeg var nødt. De truet familien min. Men jeg reddet livet til Palmer.
Det er sprøtt, men du må tro meg. Ring hjem til meg, send en politibil.
Familien min er borte. De er kidnappet. Du må slippe meg løs.
Hvis jeg er ute, kan jeg finne dem. Jeg kan ta dem.
Jeg har ikke myndighet til å løslate deg. Jeg sender deg til distriktet.
Fortell dem det samme, så kan de kanskje hjelpe deg.
- Det gjør de ikke. - Alan, du og Mitchell følger ham.
- Jeg er lei for det. - Du blir lei deg hvis Palmer dør.
Jeg skal ta ham.
Gå videre.
Stopp.
Alreit, bare gå.
- Stopp der! - Legg deg ned!
Bli liggende!
Ikke skyt.
Vi vil ikke ha noen eksplosjon her inne.
Flytt deg!
Bauer løper sørover.
- Apne døra! - Ikke skyt.
Ikke få panikk. Jeg vil ikke skade deg.
- Der er han. - Kjør bilen!
Kjør.
Kjør bilen.
Kjør inn på den oppkjørselen.
Ta til høyre i enden av parkeringsplassen.
Ta til høyre!
Faen.
Rygg.
- Nei, den andre veien. - Greit.
Kjør forover. Inn på byggeplassen.
Kjør.
Brems. Slipp fram pickupen.
Kjør gjennom porten.
Ta parkeringsplassen til venstre.
Ro deg ned. Jeg må ta en telefon, så slipper jeg deg løs.
Sett bilen i park.
Ut av bilen.
Ut av bilen, er du snill.
Kom igjen.
Under stillaset.
Opp trappa. Fort.
- Åpne døra. - Den er låst.
Hvordan kunne du gjøre det?
Forråde landet ditt. Koste kollegene dine livet.
Jeg visste ikke at det ville skje.
Det stemmer. Du bare trykket på tastaturet, ikke sant?
Hvor mye betaler de?
Èn million, to millioner?
300 000.
Jeg kunne trengt 300 000 dollar. Alle trenger litt ekstra penger.
Eksmannen min etterlot meg på bar bakke. Jeg måtte gjøre noe.
- Og det var det du gjorde? - Det stemmer.
Jeg jobber dobbelt så mye som dere, og tjener halvparten så mye.
- Syns du at det er rettferdig? - Du trengte ikke ta jobben.
Du aner ikke hva slags press jeg har på meg.
Milo jobber med navnet Gaines. Hva mer har hun gitt deg?
- Unnskyldninger. - Vi må berolige Gaines.
Ring ham og si at Jack er på vei tilbake til ATS.
- Hold ham på telefonen så lenge... - Jeg sier ingenting uten immunitet.
Skriftlig, underskrevet av Chapelle.
De ville at jeg skulle drepe deg, så jeg tok den skuddsikre vesten.
- Hvorfor ville de drepe meg? - Fordi du satte sammen bitene.
- Nina, jeg er så lei for det. - Det er greit.
Hva skjer med Teri og Kim?
De er gisler. De dreper dem hvis jeg ikke hjelper med attentatet.
Hvor er du nå?
Etterretning hadde meg i varetekt, men jeg stakk.
- Hvor er du? - På ATS igjen.
De er inne i overvåkingssystemet.
Slapp av. Vi fant kontakten deres her. Det er Jamey.
Nei, det er ikke mulig. Walsh gikk god for henne.
Vi har henne rett her. Hun har allerede tilstått.
Herregud.
Hun hadde tilgang til alt.
Sa hun noe om Teri eller Kim?
Hun sa bare at det var en som het Gaines.
- Hva mer? - Hun samarbeider ikke.
Hun vil ha et løfte om immunitet fra Chapelle før hun sier noe mer.
Er hun der? Gi henne telefonen.
- Snakk med ham. - Nei.
Hun hører etter.
Nina og Tony forstår ikke hva du gjennomgår, men du kjenner meg.
Jeg bryr meg ikke om reglene, og jeg holder ord.
Hjelper du meg med å ta Gaines, og finne kona og datteren min,
lover jeg at jeg skal hjelpe deg.
- Du har ikke myndighet til det. - Jo, så klart.
Det er bare vi fire som vet noe. Jeg kan ta meg av Nina og Tony.
Jeg kan gjøre det.
Nei. Du sier hva som helst. Jeg vil ha immunitet først.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hun har en sønn som heter Kyle.
- Hent ham. - Vent litt. Du kan ikke gjøre det.
- Du må være forsiktig. - Jeg trenger en bil også.
Med en sambandsboks, en eske med ammunisjon, dirker, hele pakka.
- Og så? - Jeg må komme meg vekk.
- Jeg skal finne Teri og Kim. - Hvor vil du ha bilen?
På hjørnet av Temple og Mercer.
- Takk. - Ha det.
Hvem er du? Hva er det som foregår?
For noen timer siden ble kona og datteren min kidnappet.
Jeg skjønner ingenting. Hvorfor rømmer du fra politiet?
Hva heter du? Lauren?
Jack. Jeg jobber for en spesiell statlig etat.
I går kveld fikk jeg et viktig oppdrag.
Noen prøver å forhindre at jeg gjør det.
Tror du ikke på meg?
Hvis jeg var deg, ville ikke jeg gjort det.
Jeg skjønner ikke hva jeg gjør her. Du har en bil, et skjulested...
Jeg har ikke råd til å havne i varetekt igjen.
Hvis de nærmer seg, må de tro at jeg kan gjøre noe sinnssykt.
Sånn som å skyte meg?
Jeg skal ikke skyte deg.
Vet du hva?
Jeg tror at jeg tror på deg.
- Hva er det du gjør? - Andre har også problemer, Jack.
Jeg har hatt et fælt nattskift.
Jeg må møte i retten om tre kvarter for fyllekjøring, og jeg er skyldig.
Så lykke til med krisen din, ok?
Ikke gjør det.
Jeg har drept to mennesker i natt. Jeg har ikke sovet på et døgn.
Så kanskje du burde være litt mer redd for meg.
Sett deg.
PALMERS KAMPANJEHOVEDKVARTER
- Går det bra? - Alt i orden.
- Vi hørte om en fyr med pistol. - Vi vet ikke hva som skjedde.
Jeg er intakt, og like gretten som før. Så gå tilbake til jobben.
- Hvor er Keith? - Han dro for en halvtime siden.
- Sa han hvor han skulle? - Nei.
- Jeg er litt bekymret for ham. - Hvorfor det?
Han var ikke seg selv. Han stormet ut, som om han var sint.
Det går sikkert over, Anna. Takk.
Burde vi sende noen for å finne ham?
Nei. Han trenger bare litt tid for seg selv.
Jeg ringer etterretningen.
Jeg vet hva du mener om å stå fram først, men vi har ikke tid til det.
Maureen går på lufta klokka 9. Det er om 40 minutter.
Er det ikke noe vi kan gjøre for å stoppe henne?
Hun er urokkelig.
Og hvorfor ikke?
"Drapssiktelse mot kandidat-sønn. Saken dysset ned." Kjempesak.
Jeg nekter å tro at du finner deg i dette uten kamp.
Det er ingenting å kjempe mot.
- Vi må bare takle det, og gå videre. - Du har gjort umulige ting før.
- Gjør det for sønnen din. - Nei.
Du ber meg om å omskrive historien.
Og hvis du ville ha min hjelp, ville du spurt for sju år siden.
Herregud, David.
- Jeg trenger dagens program. - Ja, sir. Straks.
- Almeida. - Jack. Hvor er Nina?
Hun jobber med noen opplysninger fra Jamey.
- Har Kyle kommet? - Nei.
- Hva med bilen? - Den burde være der om ti minutter.
- Bra. Noe mer fra Jamey? - Ingenting vi kan bruke.
Tony, etterretningen sa at du ringte for å sette meg ut av spill.
Ja. Jeg følte at jeg var nødt til det.
Med opplysningene du hadde, tror jeg at det var riktig av deg.
Jeg visste ikke hva du gjennomgikk. Du trengte ikke syting fra meg.
Takk. Synd at jeg ikke visste hvem jeg kunne stole på.
Jeg er glad for at du var der da Nina kom tilbake til ATS.
Jeg ringer deg fra bilen.
Kom bort til vinduet.
Ser du det verktøyet? Omtrent som en hagesaks.
Boltekutteren, mener du?
Ja. Kan du hente den for meg?
Jeg holder øye med deg.
Bra.
Du må klemme til sa hardt du orker.
Jeg kan bruke en boltekutter.
Bra.
Det var Frank Simes fra etterretningen.
- Hva gjør du? - Tar meg en drink, Mike.
- Klokka er ikke 9 engang. - Hva sa Simes?
ATS-agenten som lagde oppstyret på kraftstasjonen, het Jack Bauer.
Han prøvde å ta pistolen til en etterretningsagent.
Men han hevder at det ble misforstått.
Kanskje det ble det.
Da Bauer ble satt i varetekt, rømte han.
- Hvordan i huleste klarte han det? - Vet ikke.
Men de har ikke funnet ham. Han er fremdeles der ute.
Kjenner du ham?
Jeg har hørt navnet.
Kom deg opp.
- Hva gjør du? - Jeg skal ikke skade henne.
- Gå inn i det andre rommet. - Ikke rør henne.
Få opp farta!
- Nei. - Ikke rør henne!
Hold deg utenfor, ellers skader jeg henne.
Nei. Ligg unna.
Hold kjeft!
Jeg skal ikke gjøre motstand.
- Mamma? - Det er greit, jenta mi.
- Kom igjen. - Ålreit.
Greit.
- Maureen Kingsley. - Takk.
- Takk for at du ringer tilbake. - Jeg skal på lufta. Hva er det?
- Ikke gå ut med saken. - Unnskyld meg?
Saken om Keith. Bare dropp den for øyeblikket.
Vent litt.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Jeg har enerett på saken om Keith, og den er godt dokumentert.
Jeg kommer ikke med falske anklager.
Det var et attentatforsøk på mannen min i dag morges.
Men det blir dysset ned.
Fortsett.
Mannen de arresterte, jobber for myndighetene.
Han handlet kanskje ikke på egen hånd.
Sier du at det er et statlig komplott for å drepe mannen din?
Jeg sier at det foregår noe som ikke har kommet ut.
Hvis du gir meg et par timer,
kan jeg melke noen av kildene mine.
Jeg dropper ikke saken om Keith.
Jeg ber deg ikke om det. Bare vent et par dager.
- Beklager. Alt sammen er min skyld. - Nei da. Det er greit, jenta mi.
Hvis jeg ikke hadde rømt, ville ingenting skjedd.
Hør på meg.
Vi skal komme oss gjennom dette. Vi skal bli en familie igjen.
Du og jeg og faren din skal få tilbake livene våre.
Dette blir ikke en del av det livet. Skjønner du hva jeg sier?
Skal du ikke si noe til pappa?
Hvor fikk du den fra?
- ATS, Myers. - Det er Teri.
Hvor er du?
Nummeret er sperret.
Stå i det hjørnet.
Nei, ikke sammen med guvernøren.
Hvis han ikke vil være førstemann, kan han snakke med Mike.
Det kommer til å virke som om han introduserer deg.
Dave, jeg snakker med deg seinere.
- Hvor har du vært? - Bare ute.
- Går det bra? - Ja da. Bare bra.
Du fortalte ikke pressen om meg.
Det kommer ut snart, uansett.
Jeg snakket med advokaten min. De beste folka hans jobber med det.
- De beste folka hans... - Keith, ikke vær sånn.
Når du er renvasket, slipper du å ha det hengende over deg lenger.
Akkurat.
- Er du klar? - Kingsley går på lufta straks.
- Har vi forberedt noe? - Det trengs ikke lenger.
Jeg snakket nettopp med henne. Hun sitter på saken for øyeblikket.
- Hvorfor gjør hun det? - Vet ikke. Du overbeviste henne vel.
Nei. Det er noe annet.
Klar?
Maureen bestemte seg for å vente med saken.
- Takk og lov. - Aner du hvorfor hun gjorde det?
Nei. Kanskje ikke kildene hennes var så solide som hun sa.
Er du ikke lettet?
- Jeg vil snakke med henne. - Vi ringer når sendingen er slutt.
Er det ikke lurere å la det ligge?
- Det er lurere å kjenne motivene. - Kom, så går vi.
- Hvor jobber du? - Cable kafeteria på Ventura.
Frokost hele dagen til 3,99.
Er du gift?
Jeg var gift før. Men søsteren min flyttet inn etter en stygg bilulykke.
Hun kunne ikke passe seg selv. Henry sa at jeg måtte velge.
- Valgte du søsteren din? - Jepp.
- Er det din første fyllekjøring? - Den første på et par år.
- Har du et problem? - Med drikking, mener du?
Skulle ønske det var så enkelt. Da ville jeg hatt en støttegruppe.
Nei, jeg har bare uflaks.
Beklager at jeg måtte blande deg opp i dette.
Bare la meg gå.
Så snart jeg får bilen.
Jeg var i militæret før.
Feltarbeid for CIA.
Jeg har vært på fæle steder.
Jeg har sett ganske fæle ting.
Jeg tror ikke at jeg har vært så redd i hele mitt liv.
Jeg sier ikke mer før jeg får en advokat.
- Jeg tror at du gjør det. - Hvorfor det?
Fordi vi henter Kyle.
Hva?
- Jeg dreper deg hvis du rører ham. - Vi skal ikke legge hånd på ham.
Men hvis du ikke hjelper oss, har vi ikke noe valg.
Nei, dere gjør det ikke.
Jo, Jamey.
Tenk deg hvordan det er for ham å se moren i håndjern.
- Arrestert for forræderi. - Det er ikke rettferdig.
Det bildet kommer han til å bære på resten av livet.
Vær så snill.
Ikke gjør det. Kyle kan ikke se meg sånn.
Det er ikke nødvendig. Du må bare snakke med oss.
Saken er
at det beste du kan gjøre for sønnen din er å hjelpe oss med Gaines.
Hvorfor?
Når du er i varetekt, gjør Gaines alt for å forhindre at du vitner.
Hva gjør han hvis han ikke kan ta deg direkte?
Sønnen din, ikke sant?
Jeg er bare...
forvirret.
Jeg trenger tid til å tenke.
Ta et par minutter.
Jeg har store problemer. Jeg trenger hjelp.
Jeg må komme meg til en bil, men hvis jeg går ut, arresterer de meg.
- Vil du at jeg skal hente den? - Ja.
- Kjør den hit. Parker bak bygningen. - Hvorfor gjorde ikke vennen din det?
Han fulgte bare ordre. Han visste ikke at den var til meg.
Vet du hvor sinnssykt det høres ut?
Ja.
Sett at jeg tror på halvparten av det.
Bare si meg én ting... Har kona og datteren din virkelig problemer?
Ja.
- La gå. Hvor er bilen? - På hjørnet av Temple og Mercer.
En sølvgrå bil med statlige skilt. Nøkkelen star i.
Fortsett.
Nei.
Unnskyld meg.
Faen!
Jack. Han hopper ut av vinduet.
Dette er Hayes. Jeg har kontakt med Bauer.
- Hva har du? - Jeg stavet "Gaines" på ulike måter.
Jeg fikk en lang liste over folk med kriminelt rulleblad.
Kryssjekk det mot alt annet i kveld: flyulykken, Alan York, Penticoff...
Greit.
Hun har tenkt seg om lenge nok.
Jameys sønn Kyle kommer. Ring meg når han er her.
- Hva slags problemer har hun? - Ingen problemer.
Jeg er ikke dum.
Du ba meg overta for henne, og dere forsvinner i en time.
Og nå kommer sønnen hennes. Hun har problemer. Jeg vil vite...
Du er ikke internagent. Hold tett. Ring oss når Kyle kommer, ok?
- Han kommer til å skjønne det. - Vi kan ikke holde det hemmelig.
Vi trenger Milo. Han må jobbe med det som Jamey gir oss.
Håper at det er noe med kjøtt på.
Herregud.
Få henne ut av dem.
Hva er nummeret?
- Ikke dø. Kom igjen. - Vi trenger legehjelp.
Skynd dere!
Ta beina.
Forsiktig med hodet. Hva har du gjort?
- Hva? - Skal jeg komme med Jamey sønn?
Nei. Hold ham ute.
Det er Gaines.
DVD-tekst: Visiontect
NORWEGlAN